Scrivener is the only thing I've ever found that comes close to what's described here, but it seems to be designed for a different sort of workflow. I'm eager to hear if anyone knows of any other alternatives.

(I recall that WhizFolders has a Combined Outline View, but, as with other similar implementations I've found, it's a non-editable view.)