We all share a common problem: our keyboards are wholly SH**

Posted by 22111
Oct 24, 2013 at 08:18 PM

I took the liberty of citing from

http://www.atril.com/en/node/3109

in full:

“Guaranteed Matches

- You no longer need to worry about multiple matches in translation memories. Déjà Vu X2 Professional takes the context of each segment into account to select the most appropriate match.

AutoWrite

- An integrated core feature of the SmartView interface in Déjà Vu X2 Professional, AutoWrite is an interactive predictive translation system that harnesses the power of DeepMiner to bring you enhanced productivity, even for texts with few or no database segment matches. AutoWrite works with you as you translate, automatically proposing a series of terms, phrases and sentences that are mined from your databases and interactively assembled for you to select with one click as you type. And unlike legacy technology, AutoWrite works directly with your existing databases, so there’s no need to prepare special dictionaries. Just click and go!”

Since they will certainly not protest against some additional advertizing of their (highly recommended) software ( about 600€; just compare with WordFast, about €400 for 3 years, awful reviews here, e.g.: http://www.proz.com/software-comparison-tool/tool/wordfast_pro/22 ).

My point is, a lot of smart things are possible today, but we don’t see them in text expanders… so much for Mr. Bartels taking about 160€ for his software.