It sounds a little like you are describing the "scrivenings" view in Scrivener, where the editor will show the contents of selected items as if they were one, longer item. There was an two-pane outliner many years ago that could do this. The name escapes me and it is long dead, unfortunately.

Steve Z.